Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 85 (Rāmeṇa Nikumbhilāṃ Prati Sa-Vibhīṣaṇa-Lakṣmaṇa-preṣaṇam — Indrajito Homa-vighnaḥ)
रामेण निकुम्भिलां प्रति सविभीषणलक्ष्मणप्रेषणम् — इन्द्रजितो होमविघ्नः
VR 6.85.33Baroda CE 6.72.31
स गत्वा दूरमध्वानं सौमित्रिर्मित्रनन्दनः ।
[Baroda CE 6.72.31]sa gatvā dūramadhvānaṃ saumitrirmitranandanaḥ |
राक्षसेन्द्रबलं दूरादपश्यद् व्यूहमाश्रितम् ॥ ३३ ॥
rākṣasendrabalaṃ dūrādapaśyad vyūhamāśritam || 33 ||
Scholarly Translation
Having traversed a long distance (dūram adhvānam), Saumitri, gladdener of his friends, beheld from afar the army of the rākṣasa lord arrayed in battle formation (vyūham āśritam).
Narrative Context (Verses 31–36): Joined by Hanūmān, Vibhīṣaṇa, Aṅgada, and Jāmbavān's bear forces, Lakṣmaṇa sights the rākṣasa army arrayed at Nikumbhilā and plunges into its dark, weapon-gleaming ranks.