Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 86 (Nikumbhilāyāṃ Hanumad-Indrajitor Yuddham — Lakṣmaṇasyāhvānam)
निकुम्भिलायां हनुमदिन्द्रजितोर्युद्धम् — लक्ष्मणस्याह्वानम्
† VR 6.86.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदेतद् राक्षसानीकं मेघश्यामं विलोक्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadetad rākṣasānīkaṃ meghaśyāmaṃ vilokyate |
† एतदायोध्यतां शीघ्रं कपिभिश्च शिलायुधैः ॥ २ ॥
† etadāyodhyatāṃ śīghraṃ kapibhiśca śilāyudhaiḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“This rākṣasa army that is seen here, dark as a cloud (meghaśyāmam)—let it be swiftly engaged in battle (āyodhyatām) by the monkeys armed with crags!
Narrative Context (Verses 1–6): Reaching Nikumbhilā, Vibhīṣaṇa urges Lakṣmaṇa and the monkeys to shatter the dark rākṣasa vanguard so that Indrajit is forced into view before completing his sacrifice.