Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 86 (Nikumbhilāyāṃ Hanumad-Indrajitor Yuddham — Lakṣmaṇasyāhvānam)
निकुम्भिलायां हनुमदिन्द्रजितोर्युद्धम् — लक्ष्मणस्याह्वानम्
VR 6.86.24Baroda CE 6.73.23
अभिजघ्नुः समासाद्य समन्तात् पर्वतोपमम् ।
[Baroda CE 6.73.23]abhijaghnuḥ samāsādya samantāt parvatopamam |
तेषामपि च संक्रुद्धश्चकार कदनं महत् ॥ २४ ॥
teṣāmapi ca saṃkruddhaścakāra kadanaṃ mahat || 24 ||
Scholarly Translation
closing in from every side, struck him who resembled a mountain; and he too, infuriated (saṃkruddhaḥ), wrought a mighty slaughter (kadanam mahat) among them.
Narrative Context (Verses 19–24): Like the doomsday fire, Hanūmān batters the rākṣasa ranks unconscious with trees, and when thousands assail him with every kind of weapon, he wreaks terrible slaughter upon them.