Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 87 (Indrajitā Vibhīṣaṇaṃ Prati Paruṣa-vacanam — Vibhīṣaṇasya Pratyuttaram)
इन्द्रजिता विभीषणं प्रति परुषवचनम् — विभीषणस्य प्रत्युत्तरम्
VR 6.87.11Baroda CE 6.74.11
इह त्वं जातसंवृद्धः साक्षात् भ्राता पितुर्मम ।
[Baroda CE 6.74.11]iha tvaṃ jātasaṃvṛddhaḥ sākṣāt bhrātā piturmama |
कथं द्रुह्यसि पुत्रस्य पितृव्यो मम राक्षस ॥ ११ ॥
kathaṃ druhyasi putrasya pitṛvyo mama rākṣasa || 11 ||
Scholarly Translation
“You were born and raised right here (iha tvaṃ jāta-saṃvṛddhaḥ), and you are the own brother of my father (sākṣād bhrātā pitur mama)! How, O rākṣasa, being my paternal uncle (pitṛvyaḥ), do you plot malice against your brother's son (kathaṃ druhyasi putrasya)?
Narrative Context (Verses 7–12): Twanging his bow at the banyan's entrance, Lakṣmaṇa challenges the armoured Indrajit to open combat, prompting Rāvaṇa's son to berate his uncle Vibhīṣaṇa for betraying blood, birth, and dharma.