Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 87 (Indrajitā Vibhīṣaṇaṃ Prati Paruṣa-vacanam — Vibhīṣaṇasya Pratyuttaram)
इन्द्रजिता विभीषणं प्रति परुषवचनम् — विभीषणस्य प्रत्युत्तरम्
VR 6.87.12Baroda CE 6.74.12
न ज्ञातित्वं न सौहार्दं न जातिस्तव दुर्मते ।
[Baroda CE 6.74.12]na jñātitvaṃ na sauhārdaṃ na jātistava durmate |
प्रमाणं न च सौदर्यं न धर्मो धर्मदूषण ॥ १२ ॥
pramāṇaṃ na ca saudaryaṃ na dharmo dharmadūṣaṇa || 12 ||
Scholarly Translation
“Neither kinship (jñātitvam), nor friendship (sauhārdam), nor birth (jātiḥ) is an authority (pramāṇam) for you, O evil-minded one—nor brotherhood of the same womb (saudaryam), nor righteousness (dharmaḥ), O defiler of dharma (dharma-dūṣaṇa)!
Narrative Context (Verses 7–12): Twanging his bow at the banyan's entrance, Lakṣmaṇa challenges the armoured Indrajit to open combat, prompting Rāvaṇa's son to berate his uncle Vibhīṣaṇa for betraying blood, birth, and dharma.