Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 87 (Indrajitā Vibhīṣaṇaṃ Prati Paruṣa-vacanam — Vibhīṣaṇasya Pratyuttaram)
इन्द्रजिता विभीषणं प्रति परुषवचनम् — विभीषणस्य प्रत्युत्तरम्
VR 6.87.14Baroda CE 6.74.14
नैतच्छिथिलया बुद्ध्या त्वं वेत्सि महदन्तरम् ।
[Baroda CE 6.74.14]naitacchithilayā buddhyā tvaṃ vetsi mahadantaram |
क्व च स्वजनसंवासः क्व च नीच पराश्रयः ॥ १४ ॥
kva ca svajanasaṃvāsaḥ kva ca nīca parāśrayaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“With your feeble intellect (śithilayā buddhyā), you do not perceive this vast difference (mahad antaram): what comparison is there between dwelling with one's own people (sva-jana-saṃvāsaḥ) and, O base one, depending upon outsiders (parāśrayaḥ)?
Narrative Context (Verses 13–18): Indrajit condemns Vibhīṣaṇa's defection with the maxim that a fault-ridden kinsman excels a virtuous stranger, warning that defectors are ultimately slain by their new masters, before Vibhīṣaṇa replies.