Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 87 (Indrajitā Vibhīṣaṇaṃ Prati Paruṣa-vacanam — Vibhīṣaṇasya Pratyuttaram)
इन्द्रजिता विभीषणं प्रति परुषवचनम् — विभीषणस्य प्रत्युत्तरम्
VR 6.87.15Baroda CE 6.74.15
गुणवान् वा परजनः स्वजनो निर्गुणोऽपि वा ।
[Baroda CE 6.74.15]guṇavān vā parajanaḥ svajano nirguṇo'pi vā |
निर्गुणः स्वजनः श्रेयान् यः परः पर एव सः ॥ १५ ॥
nirguṇaḥ svajanaḥ śreyān yaḥ paraḥ para eva saḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“Even if a stranger be endowed with virtues (guṇavān vā para-janaḥ) and one's kinsman be devoid of virtues (sva-jano nirguṇo 'pi vā), a virtue-less kinsman is still superior (śreyān); he who is an outsider remains forever an outsider (yaḥ paraḥ para eva saḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): Indrajit condemns Vibhīṣaṇa's defection with the maxim that a fault-ridden kinsman excels a virtuous stranger, warning that defectors are ultimately slain by their new masters, before Vibhīṣaṇa replies.