Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 87 (Indrajitā Vibhīṣaṇaṃ Prati Paruṣa-vacanam — Vibhīṣaṇasya Pratyuttaram)
इन्द्रजिता विभीषणं प्रति परुषवचनम् — विभीषणस्य प्रत्युत्तरम्
VR 6.87.17Baroda CE 6.74.16
निरनुक्रोशता चेयं यादृशी ते निशाचर ।
[Baroda CE 6.74.16]niranukrośatā ceyaṃ yādṛśī te niśācara |
स्वजनेन त्वया शक्यं पौरुषं रावणानुज ॥ १७ ॥
svajanena tvayā śakyaṃ pauruṣaṃ rāvaṇānuja || 17 ||
Scholarly Translation
“And such pitilessness (niranukrośatā) as this of yours, O night-stalker—and such harshness (pauruṣam)—could be perpetrated only by you, a kinsman (sva-janena tvayā śakyam), O younger brother of Rāvaṇa!”
Narrative Context (Verses 13–18): Indrajit condemns Vibhīṣaṇa's defection with the maxim that a fault-ridden kinsman excels a virtuous stranger, warning that defectors are ultimately slain by their new masters, before Vibhīṣaṇa replies.