Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 87 (Indrajitā Vibhīṣaṇaṃ Prati Paruṣa-vacanam — Vibhīṣaṇasya Pratyuttaram)
इन्द्रजिता विभीषणं प्रति परुषवचनम् — विभीषणस्य प्रत्युत्तरम्
VR 6.87.2Baroda CE 6.74.2
अविदूरं ततो गत्वा प्रविश्य तु महद् वनम् ।
[Baroda CE 6.74.2]avidūraṃ tato gatvā praviśya tu mahad vanam |
अदर्शयत तत्कर्म लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ २ ॥
adarśayata tatkarma lakṣmaṇāya vibhīṣaṇaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Having gone no great distance (avidūram) from there and entered the great grove [of Nikumbhilā], Vibhīṣaṇa pointed out that sacrificial ground (tat karma) to Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing at the prospect of disrupting the rite, Vibhīṣaṇa leads bow-wielding Lakṣmaṇa into the Nikumbhilā grove and urges him to destroy Indrajit before he reaches the dark banyan tree.