Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 87 (Indrajitā Vibhīṣaṇaṃ Prati Paruṣa-vacanam — Vibhīṣaṇasya Pratyuttaram)
इन्द्रजिता विभीषणं प्रति परुषवचनम् — विभीषणस्य प्रत्युत्तरम्
VR 6.87.3Baroda CE 6.74.3
नीलजीमूतसंकाशं न्यग्रोधं भीमदर्शनम् ।
[Baroda CE 6.74.3]nīlajīmūtasaṃkāśaṃ nyagrodhaṃ bhīmadarśanam |
तेजस्वी रावणभ्राता लक्ष्मणाय न्यवेदयत् ॥ ३ ॥
tejasvī rāvaṇabhrātā lakṣmaṇāya nyavedayat || 3 ||
Scholarly Translation
The resplendent brother of Rāvaṇa pointed out to Lakṣmaṇa the banyan tree (nyagrodham) of dreadful aspect (bhīma-darśanam), which resembled a dark storm-cloud (nīla-jīmūta-saṃkāśam).
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing at the prospect of disrupting the rite, Vibhīṣaṇa leads bow-wielding Lakṣmaṇa into the Nikumbhilā grove and urges him to destroy Indrajit before he reaches the dark banyan tree.