Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 87 (Indrajitā Vibhīṣaṇaṃ Prati Paruṣa-vacanam — Vibhīṣaṇasya Pratyuttaram)
इन्द्रजिता विभीषणं प्रति परुषवचनम् — विभीषणस्य प्रत्युत्तरम्
VR 6.87.25Baroda CE 6.74.22
एते दोषा मम भ्रातुर्जीवितैश्वर्यनाशनाः ।
[Baroda CE 6.74.22]ete doṣā mama bhrāturjīvitaiśvaryanāśanāḥ |
गुणान् प्रच्छादयामासुः पर्वतानिव तोयदाः ॥ २५ ॥
guṇān pracchādayāmāsuḥ parvatāniva toyadāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
—these faults of my brother, destructive of life and sovereignty (jīvitaiśvarya-nāśanāḥ), have eclipsed his virtues (guṇān pracchādayām āsuḥ) just as rain-clouds obscure the mountains (parvatān iva toyadāḥ)!
Narrative Context (Verses 25–30): Likening Rāvaṇa's faults to storm-clouds eclipsing mountain peaks, Vibhīṣaṇa pronounces the doom of Laṅkā, blocks Indrajit from the banyan tree, and dares him to face Lakṣmaṇa's arrows.