Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 87 (Indrajitā Vibhīṣaṇaṃ Prati Paruṣa-vacanam — Vibhīṣaṇasya Pratyuttaram)
इन्द्रजिता विभीषणं प्रति परुषवचनम् — विभीषणस्य प्रत्युत्तरम्
VR 6.87.26Baroda CE 6.74.23
दोषैरेतैः परित्यक्तो मया भ्राता पिता तव ।
[Baroda CE 6.74.23]doṣairetaiḥ parityakto mayā bhrātā pitā tava |
नेयमस्ति पुरी लङ्का न च त्वं न च ते पिता ॥ २६ ॥
neyamasti purī laṅkā na ca tvaṃ na ca te pitā || 26 ||
Scholarly Translation
“Because of these very faults, your father, my brother, was forsaken by me (parityakto mayā bhrātā). Neither this city of Laṅkā, nor you, nor your father shall exist any longer (neyam asti purī laṅkā na ca tvaṃ na ca te pitā)!
Narrative Context (Verses 25–30): Likening Rāvaṇa's faults to storm-clouds eclipsing mountain peaks, Vibhīṣaṇa pronounces the doom of Laṅkā, blocks Indrajit from the banyan tree, and dares him to face Lakṣmaṇa's arrows.