Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 87 (Indrajitā Vibhīṣaṇaṃ Prati Paruṣa-vacanam — Vibhīṣaṇasya Pratyuttaram)
इन्द्रजिता विभीषणं प्रति परुषवचनम् — विभीषणस्य प्रत्युत्तरम्
VR 6.87.27Baroda CE 6.74.24
अतिमानश्च बालश्च दुर्विनीतश्च राक्षस ।
[Baroda CE 6.74.24]atimānaśca bālaśca durvinītaśca rākṣasa |
बद्धस्त्वं कालपाशेन ब्रूहि मां यद् यदिच्छसि ॥ २७ ॥
baddhastvaṃ kālapāśena brūhi māṃ yad yadicchasi || 27 ||
Scholarly Translation
“Overweeningly proud (atimānaḥ), childish (bālaḥ), and ill-disciplined (durvinītaḥ), O rākṣasa, you are bound by the noose of Death (baddhas tvaṃ kāla-pāśena); say to me whatever you wish (brūhi māṃ yad yad icchasi)!
Narrative Context (Verses 25–30): Likening Rāvaṇa's faults to storm-clouds eclipsing mountain peaks, Vibhīṣaṇa pronounces the doom of Laṅkā, blocks Indrajit from the banyan tree, and dares him to face Lakṣmaṇa's arrows.