Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 87 (Indrajitā Vibhīṣaṇaṃ Prati Paruṣa-vacanam — Vibhīṣaṇasya Pratyuttaram)
इन्द्रजिता विभीषणं प्रति परुषवचनम् — विभीषणस्य प्रत्युत्तरम्
† VR 6.87.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अद्येह व्यसनं प्राप्तं यन्मां परुषमुक्तवान् ।
[Line 1: Southern Recension only]† adyeha vyasanaṃ prāptaṃ yanmāṃ paruṣamuktavān |
प्रवेष्टुं न त्वया शक्यं न्यग्रोधं राक्षसाधम ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.74.25]praveṣṭuṃ na tvayā śakyaṃ nyagrodhaṃ rākṣasādhama || 28 ||
Scholarly Translation
“Because you spoke harshly to me, calamity has overtaken you here today (adyeha vyasanaṃ prāptam); you shall never succeed in entering the banyan tree (praveṣṭuṃ na tvayā śakyaṃ nyagrodham), O vilest of rākṣasas!
Narrative Context (Verses 25–30): Likening Rāvaṇa's faults to storm-clouds eclipsing mountain peaks, Vibhīṣaṇa pronounces the doom of Laṅkā, blocks Indrajit from the banyan tree, and dares him to face Lakṣmaṇa's arrows.