Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 87 (Indrajitā Vibhīṣaṇaṃ Prati Paruṣa-vacanam — Vibhīṣaṇasya Pratyuttaram)
इन्द्रजिता विभीषणं प्रति परुषवचनम् — विभीषणस्य प्रत्युत्तरम्
VR 6.87.29Baroda CE 6.74.26 (3-line verse in CE)
धर्षयित्वा च काकुत्स्थं न शक्यं जीवितुं त्वया ।
[Baroda CE 6.74.26 (3-line verse in CE)]dharṣayitvā ca kākutsthaṃ na śakyaṃ jīvituṃ tvayā |
युध्यस्व नरदेवेन लक्ष्मणेन रणे सह ।
yudhyasva naradevena lakṣmaṇena raṇe saha |
हतस्त्वं देवताकार्यं करिष्यसि यमक्षयम् ॥ २९ ॥
hatastvaṃ devatākāryaṃ kariṣyasi yamakṣayam || 29 ||
Scholarly Translation
“Having assailed Kakutstha's descendant (dharṣayitvā ca kākutstham), it is impossible for you to live! Fight in battle with Lakṣmaṇa, that lord of men; slain (hatas tvam), you shall accomplish the purpose of the gods in the abode of Yama (devatā-kāryaṃ kariṣyasi yama-kṣayam)!
Narrative Context (Verses 25–30): Likening Rāvaṇa's faults to storm-clouds eclipsing mountain peaks, Vibhīṣaṇa pronounces the doom of Laṅkā, blocks Indrajit from the banyan tree, and dares him to face Lakṣmaṇa's arrows.