Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 88 (Lakṣmaṇendrajitos Tumulaṃ Yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
लक्ष्मणेन्द्रजितोस्तुमुलं युद्धम् (प्रथमः भागः)
† VR 6.88.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रात्रियुद्धे तदा पूर्वं वज्राशनिसमैः शरैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rātriyuddhe tadā pūrvaṃ vajrāśanisamaiḥ śaraiḥ |
† शायितौ तौ मया भूयो विसंज्ञौ सपुरःसरौ ॥ १० ॥
† śāyitau tau mayā bhūyo visaṃjñau sapuraḥsarau || 10 ||
Scholarly Translation
“Formerly in the night battle (rātriyuddhe), you two, together with your vanguard (sapuraḥsarau), were laid low by me with arrows matching Indra's thunderbolt and lightning, repeatedly bereft of consciousness (visaṃjñau)!
Narrative Context (Verses 7–12): Indrajit boasts that his shafts will scatter the monkeys like fire consuming cotton and reminds Lakṣmaṇa of their previous night battle, prompting Lakṣmaṇa's fearless reply.