Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 88 (Lakṣmaṇendrajitos Tumulaṃ Yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
लक्ष्मणेन्द्रजितोस्तुमुलं युद्धम् (प्रथमः भागः)
† VR 6.88.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्मृतिर्न तेऽस्ति वा मन्ये व्यक्तं यातो यमक्षयम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† smṛtirna te'sti vā manye vyaktaṃ yāto yamakṣayam |
† आशीविषसमं क्रुद्धं यन्मां योद्धुमुपस्थितः ॥ ११ ॥
† āśīviṣasamaṃ kruddhaṃ yanmāṃ yoddhumupasthitaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Either you have no memory (smṛtir na te 'sti vā), I think, or you are manifestly bound for Yama's abode (vyaktaṃ yāto yamakṣayam), since you have come forward to fight me when I am enraged like a venomous serpent (āśīviṣasamam)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Indrajit boasts that his shafts will scatter the monkeys like fire consuming cotton and reminds Lakṣmaṇa of their previous night battle, prompting Lakṣmaṇa's fearless reply.