Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 88 (Lakṣmaṇendrajitos Tumulaṃ Yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
लक्ष्मणेन्द्रजितोस्तुमुलं युद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.88.12Baroda CE 6.75.9
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य गर्जितं राघवस्तदा ।
[Baroda CE 6.75.9]tacchrutvā rākṣasendrasya garjitaṃ rāghavastadā |
अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं वाक्यमब्रवीत् ॥ १२ ॥
abhītavadanaḥ kruddho rāvaṇiṃ vākyamabravīt || 12 ||
Scholarly Translation
Hearing that roaring boast (garjitam) of the lord of rākṣasas, Rāghava [Lakṣmaṇa] then, with an unperturbed countenance (abhītavadanaḥ), enraged, spoke these words to Rāvaṇa's son:
Narrative Context (Verses 7–12): Indrajit boasts that his shafts will scatter the monkeys like fire consuming cotton and reminds Lakṣmaṇa of their previous night battle, prompting Lakṣmaṇa's fearless reply.