Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 88 (Lakṣmaṇendrajitos Tumulaṃ Yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
लक्ष्मणेन्द्रजितोस्तुमुलं युद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.88.13Baroda CE 6.75.10
उक्तश्च दुर्गमः पारः कार्याणां राक्षस त्वया ।
[Baroda CE 6.75.10]uktaśca durgamaḥ pāraḥ kāryāṇāṃ rākṣasa tvayā |
कार्याणां कर्मणा पारं यो गच्छति स बुद्धिमान् ॥ १३ ॥
kāryāṇāṃ karmaṇā pāraṃ yo gacchati sa buddhimān || 13 ||
Scholarly Translation
“O rākṣasa, the further shore of undertakings (pāraḥ kāryāṇām), which you have merely spoken of, is hard to reach (durgamaḥ); he alone is wise (buddhimān) who reaches the further shore of undertakings through action (karmaṇā)!
Narrative Context (Verses 13–18): Lakṣmaṇa scorns Indrajit's invisible warfare as the path of thieves and challenges him to fight openly, whereupon Indrajit looses a volley of venomous shafts.