Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 88 (Lakṣmaṇendrajitos Tumulaṃ Yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
लक्ष्मणेन्द्रजितोस्तुमुलं युद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.88.14Baroda CE 6.75.11
स त्वमर्थस्य हीनार्थो दुरवापस्य केनचित् ।
[Baroda CE 6.75.11]sa tvamarthasya hīnārtho duravāpasya kenacit |
वाचा व्याहृत्य जानीषे कृतार्थोऽस्मीति दुर्मते ॥ १४ ॥
vācā vyāhṛtya jānīṣe kṛtārtho'smīti durmate || 14 ||
Scholarly Translation
“Devoid of true achievement (hīnārthaḥ) regarding an object difficult for anyone to attain (duravāpasya), by merely uttering words (vācā vyāhṛtya) you fancy, O fool (durmate), ‘I have accomplished my purpose (kṛtārtho 'smi)’!
Narrative Context (Verses 13–18): Lakṣmaṇa scorns Indrajit's invisible warfare as the path of thieves and challenges him to fight openly, whereupon Indrajit looses a volley of venomous shafts.