Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 88 (Lakṣmaṇendrajitos Tumulaṃ Yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
लक्ष्मणेन्द्रजितोस्तुमुलं युद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.88.2Baroda CE 6.75.2
उद्यतायुधनिस्त्रिंशो रथे सुसमलंकृते ।
[Baroda CE 6.75.2]udyatāyudhanistriṃśo rathe susamalaṃkṛte |
कालाश्वयुक्ते महति स्थितः कालान्तकोपमः ॥ २ ॥
kālāśvayukte mahati sthitaḥ kālāntakopamaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
With weapons and sword uplifted (udyatāyudhanistriṃśaḥ), stationed upon a great, finely adorned chariot yoked with black steeds (kālāśvayukte), he resembled Death, the Ender (kālāntakopamaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Vibhīṣaṇa's rebuke, Indrajit mounts his black-steeded chariot with his mighty bow and taunts Lakṣmaṇa, who stands radiant upon Hanūmān's shoulders.