Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 88 (Lakṣmaṇendrajitos Tumulaṃ Yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
लक्ष्मणेन्द्रजितोस्तुमुलं युद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.88.20Baroda CE 6.75.17
स शरैरतिविद्धाङ्गो रुधिरेण समुक्षितः ।
[Baroda CE 6.75.17]sa śarairatividdhāṅgo rudhireṇa samukṣitaḥ |
शुशुभे लक्ष्मणः श्रीमान् विधूम इव पावकः ॥ २० ॥
śuśubhe lakṣmaṇaḥ śrīmān vidhūma iva pāvakaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
With his limbs deeply pierced by arrows (atividdhāṅgaḥ) and bathed in blood (rudhireṇa samukṣitaḥ), radiant Lakṣmaṇa shone like a smokeless fire (vidhūma iva pāvakaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Pierced by Indrajit's swift arrows, bleeding Lakṣmaṇa shines like a smokeless fire, while Indrajit roars in triumph and threatens him with imminent death.