Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 88 (Lakṣmaṇendrajitos Tumulaṃ Yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
लक्ष्मणेन्द्रजितोस्तुमुलं युद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.88.21Baroda CE 6.75.18
इन्द्रजित् त्वात्मनः कर्म प्रसमीक्ष्याभिगम्य च ।
[Baroda CE 6.75.18]indrajit tvātmanaḥ karma prasamīkṣyābhigamya ca |
विनद्य सुमहानादमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २१ ॥
vinadya sumahānādamidaṃ vacanamabravīt || 21 ||
Scholarly Translation
Beholding and appraising his own feat (ātmanaḥ karma prasamīkṣya) and advancing closer, Indrajit uttered a tremendous roar (sumahānādam) and spoke these words:
Narrative Context (Verses 19–24): Pierced by Indrajit's swift arrows, bleeding Lakṣmaṇa shines like a smokeless fire, while Indrajit roars in triumph and threatens him with imminent death.