Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 88 (Lakṣmaṇendrajitos Tumulaṃ Yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
लक्ष्मणेन्द्रजितोस्तुमुलं युद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.88.30Baroda CE 6.75.26
इत्युक्त्वा पञ्च नाराचानाकर्णापूरितान् शरान् ।
[Baroda CE 6.75.26]ityuktvā pañca nārācānākarṇāpūritān śarān |
विजघान महावेगाल्लक्ष्मणो राक्षसोरसि ॥ ३० ॥
vijaghāna mahāvegāllakṣmaṇo rākṣasorasi || 30 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, Lakṣmaṇa with mighty speed drove (vijaghāna) five iron arrows (pañca nārācān), drawn right back to his ear (ākarṇāpūritān), into the rākṣasa's chest (rākṣasorasi).
Narrative Context (Verses 25–30): Dismissing Indrajit's boasts with reasoned composure, Lakṣmaṇa vows to slay him without empty words and drives five ear-drawn iron arrows into his chest.