Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 88 (Lakṣmaṇendrajitos Tumulaṃ Yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
लक्ष्मणेन्द्रजितोस्तुमुलं युद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.88.33Baroda CE 6.75.28
स बभूव महाभीमो नरराक्षससिंहयोः ।
[Baroda CE 6.75.28]sa babhūva mahābhīmo nararākṣasasiṃhayoḥ |
विमर्दस्तुमुलो युद्धे परस्परजयैषिणोः ॥ ३३ ॥
vimardastumulo yuddhe parasparajayaiṣiṇoḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Then there arose a tumultuous, terrifying clash (vimardas tumulaḥ) in battle between that lion among men and that lion among rākṣasas (nararākṣasasiṃhayoḥ), each desiring victory over the other (parasparajayaiṣiṇoḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Lakṣmaṇa's shafts blaze on Indrajit's chest like solar rays, and the two peerless warriors clash like planets in the sky or Indra and Vṛtra.