Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 89 (Lakṣmaṇendrajitor Yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Vibhīṣaṇena Vānarotsāhanam)
लक्ष्मणेन्द्रजितोर्युद्धम् (द्वितीयः भागः) — विभीषणेन वानरोत्साहनम्
VR 6.89.16Baroda CE 6.76.17
नैवं रणगताः शूराः प्रहरन्ति निशाचर ।
[Baroda CE 6.76.17]naivaṃ raṇagatāḥ śūrāḥ praharanti niśācara |
लघवश्चाल्पवीर्याश्च शरा हीमे सुखास्तव ॥ १६ ॥
laghavaścālpavīryāśca śarā hīme sukhāstava || 16 ||
Scholarly Translation
“Heroes who have entered the battlefield do not strike thus (naivaṃ raṇagatāḥ śūrāḥ praharanti), O night-stalker! For these arrows of yours are light (laghavaḥ), of scant potency (alpavīryāś ca), and pleasant to feel (sukhāḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): Indrajit pierces Vibhīṣaṇa with a hundred shafts; laughing off his blows as feeble and pleasant, Lakṣmaṇa shatters Indrajit's golden armor like falling stars.