Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 9 (Vibhīṣaṇena Rāma-parākrama-kathana-pūrvakaṃ Sītā-pradānopadeśaḥ)
विभीषणेन रामपराक्रमकथनपूर्वकं सीताप्रदानोपदेशः
† VR 6.9.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
समुद्रं लङ्घयित्वा तु घोरं नदनदीपतिम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.9.11]samudraṃ laṅghayitvā tu ghoraṃ nadanadīpatim |
† गतिं हनूमतो लोके को विद्यात् तर्कयेत वा ॥ ११ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† gatiṃ hanūmato loke ko vidyāt tarkayeta vā || 11 ||
Scholarly Translation
“Moreover, who in the world could fathom or even conjecture (ko vidyāt tarkayeta vā) the coursing of Hanūmān (gatiṃ hanūmato loke) when he leaped across the dreadful ocean, lord of rivers and streams?
Narrative Context (Verses 7–12): Restraining the armed warriors, Vibhīṣaṇa counsels that force succeeds only when the three peaceful means fail and the enemy is heedless or stricken.