Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 9 (Vibhīṣaṇena Rāma-parākrama-kathana-pūrvakaṃ Sītā-pradānopadeśaḥ)
विभीषणेन रामपराक्रमकथनपूर्वकं सीताप्रदानोपदेशः
VR 6.9.12Baroda CE 6.9.12
बलान्यपरिमेयानि वीर्याणि च निशाचराः ।
[Baroda CE 6.9.12]balānyaparimeyāni vīryāṇi ca niśācarāḥ |
परेषां सहसावज्ञा न कर्तव्या कथंचन ॥ १२ ॥
pareṣāṃ sahasāvajñā na kartavyā kathaṃcana || 12 ||
Scholarly Translation
“Immeasurable are the forces and valorous deeds (balāny aparimeyāni vīryāṇi ca) of our foes, O night-stalkers; rash contempt for one's enemies (pareṣāṃ sahasāvajñā) must never be entertained on any account!
Narrative Context (Verses 7–12): Restraining the armed warriors, Vibhīṣaṇa counsels that force succeeds only when the three peaceful means fail and the enemy is heedless or stricken.