Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 9 (Vibhīṣaṇena Rāma-parākrama-kathana-pūrvakaṃ Sītā-pradānopadeśaḥ)
विभीषणेन रामपराक्रमकथनपूर्वकं सीताप्रदानोपदेशः
VR 6.9.14Baroda CE 6.9.14
खरो यद्यतिवृत्तस्तु स रामेण हतो रणे ।
[Baroda CE 6.9.14]kharo yadyativṛttastu sa rāmeṇa hato raṇe |
अवश्यं प्राणिनां प्राणा रक्षितव्या यथाबलम् ॥ १४ ॥
avaśyaṃ prāṇināṃ prāṇā rakṣitavyā yathābalam || 14 ||
Scholarly Translation
“If Khara, having transgressed all bounds (ativṛttas tu), was slain by Rāma in battle, living beings must surely protect their own lives (prāṇināṃ prāṇā rakṣitavyāḥ) according to their strength (yathābalam)!
Narrative Context (Verses 13–18): Vibhīṣaṇa argues that Rāma slew Khara solely in legitimate self-defense and urges that Vaidehī be restored before Laṅkā is cleft by Rāma's arrows.