Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 9 (Vibhīṣaṇena Rāma-parākrama-kathana-pūrvakaṃ Sītā-pradānopadeśaḥ)
विभीषणेन रामपराक्रमकथनपूर्वकं सीताप्रदानोपदेशः
VR 6.9.16Baroda CE 6.9.16
न तु क्षमं वीर्यवता तेन धर्मानुवर्तिना ।
[Baroda CE 6.9.16]na tu kṣamaṃ vīryavatā tena dharmānuvartinā |
वैरं निरर्थकं कर्तुं दीयतामस्य मैथिली ॥ १६ ॥
vairaṃ nirarthakaṃ kartuṃ dīyatāmasya maithilī || 16 ||
Scholarly Translation
“It is not fitting for us to wage a fruitless feud (vairaṃ nirarthakaṃ kartum) with that valiant follower of dharma (dharmānuvartinā); let Maithilī be given back to him!
Narrative Context (Verses 13–18): Vibhīṣaṇa argues that Rāma slew Khara solely in legitimate self-defense and urges that Vaidehī be restored before Laṅkā is cleft by Rāma's arrows.