Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
† VR 6.90.1† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
युध्यमानौ ततो दृष्ट्वा प्रसक्तौ नरराक्षसौ ।
[Line 1: in Baroda CE 6.77.1]yudhyamānau tato dṛṣṭvā prasaktau nararākṣasau |
† प्रभिन्नाविव मातङ्गौ परस्परजयैषिणौ ॥ १ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† prabhinnāviva mātaṅgau parasparajayaiṣiṇau || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding those two—the man [Lakṣmaṇa] and the Rākṣasa [Indrajit]—locked in combat (prasaktau) and fighting one another like two rutting tuskers (prabhinnāv iva mātaṅgau), each eager for victory over the other,
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Lakṣmaṇa and Indrajit locked in combat like two rutting tuskers, Vibhīṣaṇa stands at the battle-front, bends his great bow, and scatters the Rākṣasa ranks.