Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 89 (Lakṣmaṇendrajitor Yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Vibhīṣaṇena Vānarotsāhanam)
लक्ष्मणेन्द्रजितोर्युद्धम् (द्वितीयः भागः) — विभीषणेन वानरोत्साहनम्
VR 6.89.41Baroda CE 6.76.34
अथ समरपरिश्रमं निहन्तुं समरमुखेष्वजितस्य लक्ष्मणस्य ।
[Baroda CE 6.76.34]atha samarapariśramaṃ nihantuṃ samaramukheṣvajitasya lakṣmaṇasya |
प्रियहितमुपपादयन् महात्मा समरमुपेत्य विभीषणोऽवतस्थे ॥ ४१ ॥
priyahitamupapādayan mahātmā samaramupetya vibhīṣaṇo'vatasthe || 41 ||
Scholarly Translation
Then, in order to dispel the battle-fatigue (samarapariśramaṃ nihantum) of Lakṣmaṇa, who was unconquered in the van of battle (samaramukheṣv ajitasya), great-souled Vibhīṣaṇa, furthering what was dear and beneficial to him (priyahitam upapādayan), approached the fray and took his stand (samaram upetya vibhīṣaṇo 'vatasthe).
Narrative Context (Verses 37–41): Bristling with embedded shafts like forested mountains and blazing like fire, the two warriors fight tirelessly until Vibhīṣaṇa steps forward to refresh Lakṣmaṇa.