Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 89 (Lakṣmaṇendrajitor Yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Vibhīṣaṇena Vānarotsāhanam)
लक्ष्मणेन्द्रजितोर्युद्धम् (द्वितीयः भागः) — विभीषणेन वानरोत्साहनम्
VR 6.89.40Baroda CE 6.76.33
तयोरथ महान् कालो व्यतीयाद् युध्यमानयोः ।
[Baroda CE 6.76.33]tayoratha mahān kālo vyatīyād yudhyamānayoḥ |
न च तौ युद्धवैमुख्यं श्रमं चाप्यभिजग्मतुः ॥ ४० ॥
na ca tau yuddhavaimukhyaṃ śramaṃ cāpyabhijagmatuḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Then a great span of time passed while those two fought on (vyatīyād yudhyamānayoḥ), yet neither of them experienced any aversion to battle (yuddhavaimukhyam) or fatigue (śramam).
Narrative Context (Verses 37–41): Bristling with embedded shafts like forested mountains and blazing like fire, the two warriors fight tirelessly until Vibhīṣaṇa steps forward to refresh Lakṣmaṇa.