Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 89 (Lakṣmaṇendrajitor Yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Vibhīṣaṇena Vānarotsāhanam)
लक्ष्मणेन्द्रजितोर्युद्धम् (द्वितीयः भागः) — विभीषणेन वानरोत्साहनम्
VR 6.89.39Baroda CE 6.76.32
तयो रुधिरसिक्तानि संवृतानि शरैर्भृशम् ।
[Baroda CE 6.76.32]tayo rudhirasiktāni saṃvṛtāni śarairbhṛśam |
बभ्राजुः सर्वगात्राणि ज्वलन्त इव पावकाः ॥ ३९ ॥
babhrājuḥ sarvagātrāṇi jvalanta iva pāvakāḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Drenched in blood (rudhirasiktāni) and densely covered with arrows (saṃvṛtāni śarair bhṛśam), all the limbs of those two blazed like flaming fires (jvalanta iva pāvakāḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Bristling with embedded shafts like forested mountains and blazing like fire, the two warriors fight tirelessly until Vibhīṣaṇa steps forward to refresh Lakṣmaṇa.