Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 89 (Lakṣmaṇendrajitor Yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Vibhīṣaṇena Vānarotsāhanam)
लक्ष्मणेन्द्रजितोर्युद्धम् (द्वितीयः भागः) — विभीषणेन वानरोत्साहनम्
VR 6.89.38Baroda CE 6.76.31
बाणजालैः शरीरस्थैरवगाढैस्तरस्विनौ ।
[Baroda CE 6.76.31]bāṇajālaiḥ śarīrasthairavagāḍhaistarasvinau |
शुशुभाते महावीर्यौ प्ररूढाविव पर्वतौ ॥ ३८ ॥
śuśubhāte mahāvīryau prarūḍhāviva parvatau || 38 ||
Scholarly Translation
With networks of arrows lodged deep in their bodies (bāṇajālaiḥ śarīrasthair avagāḍhaiḥ), those two impetuous warriors of mighty valor (tarasvinau mahāvīryau) shone like two mountains overgrown with trees (prarūḍhāv iva parvatau).
Narrative Context (Verses 37–41): Bristling with embedded shafts like forested mountains and blazing like fire, the two warriors fight tirelessly until Vibhīṣaṇa steps forward to refresh Lakṣmaṇa.