Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
VR 6.90.15Baroda CE 6.77.11
एतान् निहत्यातिबलान् बहून् राक्षससत्तमान् ।
[Baroda CE 6.77.11]etān nihatyātibalān bahūn rākṣasasattamān |
बाहुभ्यां सागरं तीर्त्वा लङ्घ्यतां गोष्पदं लघु ॥ १५ ॥
bāhubhyāṃ sāgaraṃ tīrtvā laṅghyatāṃ goṣpadaṃ laghu || 15 ||
Scholarly Translation
Having slain these many Rākṣasa champions of exceeding might, and having swum across the ocean with your bare arms (bāhubhyāṃ sāgaraṃ tīrtvā), leap now across this trifling cow's hoofprint (goṣpadaṃ laghu)!
Narrative Context (Verses 13–18): Completing the roll of slain Rākṣasa champions, Vibhīṣaṇa urges the Vānaras to leap this last puddle, confessing that paternal tears blind his eyes whenever he seeks to strike his nephew.