Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
VR 6.90.16Baroda CE 6.77.12
एतावदेव शेषं वो जेतव्यमिति वानराः ।
[Baroda CE 6.77.12]etāvadeva śeṣaṃ vo jetavyamiti vānarāḥ |
हताः सर्वे समागम्य राक्षसा बलदर्पिताः ॥ १६ ॥
hatāḥ sarve samāgamya rākṣasā baladarpitāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
This much alone [Indrajit] remains to be vanquished by you, O Vānaras; all the Rākṣasas flushed with strength (bala-darpitāḥ) who came forth to battle have been slain.
Narrative Context (Verses 13–18): Completing the roll of slain Rākṣasa champions, Vibhīṣaṇa urges the Vānaras to leap this last puddle, confessing that paternal tears blind his eyes whenever he seeks to strike his nephew.