Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
VR 6.90.17Baroda CE 6.77.13
अयुक्तं निधनं कर्तुं पुत्रस्य जनितुर्मम ।
[Baroda CE 6.77.13]ayuktaṃ nidhanaṃ kartuṃ putrasya janiturmama |
घृणामपास्य रामार्थे निहन्यां भ्रातुरात्मजम् ॥ १७ ॥
ghṛṇāmapāsya rāmārthe nihanyāṃ bhrāturātmajam || 17 ||
Scholarly Translation
It is unseemly (ayuktaṃ) for me to compass the death of the son of my own brother (janitur mama); yet casting aside compassion (ghṛṇām apāsya) for Rāma's sake, I would slay even my brother's son.
Narrative Context (Verses 13–18): Completing the roll of slain Rākṣasa champions, Vibhīṣaṇa urges the Vānaras to leap this last puddle, confessing that paternal tears blind his eyes whenever he seeks to strike his nephew.