Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
† VR 6.90.35† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† दिशश्च प्रदिशश्चैव बभूवुः शरसंकुलाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† diśaśca pradiśaścaiva babhūvuḥ śarasaṃkulāḥ |
तमसा पिहितं सर्वमासीत् प्रतिभयं महत् ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.77.27]tamasā pihitaṃ sarvamāsīt pratibhayaṃ mahat || 35 ||
Scholarly Translation
the cardinal points and intermediate quarters (diśaś ca pradiśaś caiva) became choked with shafts (śara-saṃkulāḥ), and all was wrapped in darkness, exceedingly terrifying (pratibhayaṃ mahat).
Narrative Context (Verses 31–36): So swift are the archers' hands that no motion of drawing or loosing can be seen; networks of arrows blot out the sky as the sun sinks and blood-rivers flow.