Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
† VR 6.90.37† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† क्रव्यादा दारुणा वाग्भिश्चिक्षिपुर्भीमनिःस्वनान् ।
[Line 1: Southern Recension only]† kravyādā dāruṇā vāgbhiścikṣipurbhīmaniḥsvanān |
न तदानीं ववौ वायुर्न च जज्वाल पावकः ॥ ३७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.77.28]na tadānīṃ vavau vāyurna ca jajvāla pāvakaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Fierce carrion-eaters (kravyādā dāruṇā) sent forth dreadful howls (bhīma-niḥsvanān) with their cries; at that hour neither did the wind blow (na vavau vāyuḥ) nor did fire blaze forth.
Narrative Context (Verses 37–42): As carrion beasts howl and sages pray for the worlds, Lakṣmaṇa pierces Indrajit's four black steeds and decapitates his wheeling charioteer with a gold-gleaming bhalla shaft.