Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
VR 6.90.38Baroda CE 6.77.28 (3-line verse in CE)
स्वस्त्यस्तु लोकेभ्य इति जजल्पुस्ते महर्षयः ।
[Baroda CE 6.77.28 (3-line verse in CE)]svastyastu lokebhya iti jajalpuste maharṣayaḥ |
सम्पेतुश्चात्र संतप्ता गन्धर्वाः सह चारणैः ॥ ३८ ॥
sampetuścātra saṃtaptā gandharvāḥ saha cāraṇaiḥ || 38 ||
Scholarly Translation
“May it be well with the worlds (svasty astu lokebhyaḥ)!” murmured those great sages (maharṣayaḥ), and the distressed Gandharvas together with the Cāraṇas hastened (sampetuś cātra) there.
Narrative Context (Verses 37–42): As carrion beasts howl and sages pray for the worlds, Lakṣmaṇa pierces Indrajit's four black steeds and decapitates his wheeling charioteer with a gold-gleaming bhalla shaft.