Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
† VR 6.90.41† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
महेन्द्राशनिकल्पेन सूतस्य विचरिष्यतः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.77.30]mahendrāśanikalpena sūtasya vicariṣyataḥ |
† स तेन बाणाशनिना तलशब्दानुनादिना ॥ ४१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sa tena bāṇāśaninā talaśabdānunādinā || 41 ||
Scholarly Translation
like unto the thunderbolt of Mahendra (mahendrāśani-kalpena)—with that arrow-thunderbolt (bāṇāśaninā) reverberating with the slap of the bowstring against the arm-guard (tala-śabdānunādinā),
Narrative Context (Verses 37–42): As carrion beasts howl and sages pray for the worlds, Lakṣmaṇa pierces Indrajit's four black steeds and decapitates his wheeling charioteer with a gold-gleaming bhalla shaft.