Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
† VR 6.90.42† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
लाघवाद् राघवः श्रीमान् शिरः कायादपाहरत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.77.30]lāghavād rāghavaḥ śrīmān śiraḥ kāyādapāharat |
† स यन्तरि महातेजा हते मन्दोदरीसुतः ॥ ४२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sa yantari mahātejā hate mandodarīsutaḥ || 42 ||
Scholarly Translation
glorious Rāghava [Lakṣmaṇa], with swiftness of hand (lāghavād), swept the head of the charioteer (sūtasya) from his trunk as he was about to wheel about (vicariṣyataḥ). When his driver was slain (yantari hate), that son of Mandodarī of mighty splendor—
Narrative Context (Verses 37–42): As carrion beasts howl and sages pray for the worlds, Lakṣmaṇa pierces Indrajit's four black steeds and decapitates his wheeling charioteer with a gold-gleaming bhalla shaft.