Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
† VR 6.90.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हयेषु व्यग्रहस्तं तं विव्याध निशितैः शरैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hayeṣu vyagrahastaṃ taṃ vivyādha niśitaiḥ śaraiḥ |
† धनुष्यथ पुनर्व्यग्रं हयेषु मुमुचे शरान् ॥ ४४ ॥
† dhanuṣyatha punarvyagraṃ hayeṣu mumuce śarān || 44 ||
Scholarly Translation
Whenever his hands were occupied with the steeds (hayeṣu vyagra-hastaṃ), [Lakṣmaṇa] pierced him with whetted shafts; and whenever he was occupied again with his bow (dhanuṣy atha punar vyagraṃ), [Lakṣmaṇa] loosed arrows into his steeds.
Narrative Context (Verses 43–48): Driverless, Indrajit alternates between reins and bow as Lakṣmaṇa exploits every opening; seeing Indrajit dejected, four Vānara chiefs—Pramāthī, Rabhasa, Śarabha, and Gandhamādana—charge his chariot.