Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
VR 6.90.53Baroda CE 6.77.38
ततो महेन्द्रप्रतिमः स लक्ष्मणः पदातिनं तं निहतैर्हयोत्तमैः ।
[Baroda CE 6.77.38]tato mahendrapratimaḥ sa lakṣmaṇaḥ padātinaṃ taṃ nihatairhayottamaiḥ |
सृजन्तमाजौ निशितान् शरोत्तमान् भृशं तदा बाणगणैर्व्यदारयत् ॥ ५३ ॥
sṛjantamājau niśitān śarottamān bhṛśaṃ tadā bāṇagaṇairvyadārayat || 53 ||
Scholarly Translation
Then that Lakṣmaṇa, peer of Mahendra (mahendra-pratimaḥ), with masses of arrows (bāṇa-gaṇaiḥ) fiercely rent (vyadārayat) him as he fought on foot (padātinaṃ)—his finest steeds having been slain (nihatair hayottamaiḥ)—even as he loosed whetted, foremost shafts in battle.
Narrative Context (Verses 49–53): The four mountain-huge Vānara chiefs leap upon Indrajit's steeds, crushing horses and chariot alike, while Lakṣmaṇa riddles the dismounted Rākṣasa prince as he charges on foot.