Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 91 (Lakṣmaṇena Aindrāstreṇendrajic-chiraś-chedanam — Indrajid-vadhaḥ)
लक्ष्मणेन ऐन्द्रास्त्रेणेन्द्रजिच्छिरश्छेदनम् — इन्द्रजिद्वधः
† VR 6.91.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स राक्षसगणैर्मुख्यैर्वृतो मन्दोदरीसुतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa rākṣasagaṇairmukhyairvṛto mandodarīsutaḥ |
† निर्ययौ नगराद् वीरः कृतान्तबलचोदितः ॥ ११ ॥
† niryayau nagarād vīraḥ kṛtāntabalacoditaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Surrounded by chief hosts of rākṣasas (rākṣasagaṇair mukhyaiḥ), that heroic son of Mandodarī issued forth from the city, impelled by the power of Death (kṛtāntabalacoditaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Deceiving the vānaras, Indrajit enters Laṅkā, mounts a golden chariot equipped with fresh weapons and a skilled charioteer, and rides back toward Lakṣmaṇa, impelled by Fate.