Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 91 (Lakṣmaṇena Aindrāstreṇendrajic-chiraś-chedanam — Indrajid-vadhaḥ)
लक्ष्मणेन ऐन्द्रास्त्रेणेन्द्रजिच्छिरश्छेदनम् — इन्द्रजिद्वधः
† VR 6.91.49† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तयोस्तु धनुषी श्रेष्ठे बाहुभिः परिघोपमैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tayostu dhanuṣī śreṣṭhe bāhubhiḥ parighopamaiḥ |
† विकृष्यमाणे बलवत् क्रौञ्चाविव चुकूजतुः ॥ ४९ ॥
† vikṛṣyamāṇe balavat krauñcāviva cukūjatuḥ || 49 ||
Scholarly Translation
Drawn mightily (vikṛṣyamāṇe balavat) by their iron-bar-like arms (bāhubhiḥ parighopamaiḥ), the two superlative bows of those two warriors cried out like two krauñca birds (krauñcāv iva cukūjatuḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Their bows crying like krauñca birds as they draw the two divine shafts, Lakṣmaṇa and Indrajit fire; the planet-like arrows collide in mid-air with fiery sparks and shatter into a hundred pieces.