Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 91 (Lakṣmaṇena Aindrāstreṇendrajic-chiraś-chedanam — Indrajid-vadhaḥ)
लक्ष्मणेन ऐन्द्रास्त्रेणेन्द्रजिच्छिरश्छेदनम् — इन्द्रजिद्वधः
† VR 6.91.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तमसा बहुलेनेमाः संसक्ताः सर्वतो दिशः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tamasā bahulenemāḥ saṃsaktāḥ sarvato diśaḥ |
† नेह विज्ञायते स्वो वा परो वा राक्षसोत्तमाः ॥ ५ ॥
† neha vijñāyate svo vā paro vā rākṣasottamāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“O best of rākṣasas (rākṣasottamāḥ), all these quarters of the sky are shrouded on every side by thick darkness (tamasā bahulena); here neither friend nor foe can be distinguished.
Narrative Context (Verses 1–6): With his steeds slain, a furious Indrajit rallies the night-stalkers under cover of thick darkness so he may slip back into Laṅkā for a fresh chariot.