Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 91 (Lakṣmaṇena Aindrāstreṇendrajic-chiraś-chedanam — Indrajid-vadhaḥ)
लक्ष्मणेन ऐन्द्रास्त्रेणेन्द्रजिच्छिरश्छेदनम् — इन्द्रजिद्वधः
† VR 6.91.56† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तेन तद्विहितं शस्त्रं वारुणं परमाद्भुतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tena tadvihitaṃ śastraṃ vāruṇaṃ paramādbhutam |
† ततः क्रुद्धो महातेजा इन्द्रजित् समितिंजयः ।
† tataḥ kruddho mahātejā indrajit samitiṃjayaḥ |
† आग्नेयं संदधे दीप्तं स लोकं संक्षिपन्निव ॥ ५६ ॥
† āgneyaṃ saṃdadhe dīptaṃ sa lokaṃ saṃkṣipanniva || 56 ||
Scholarly Translation
By that [Raudra missile] that most wondrous Vāruṇa weapon was neutralized (tad vihitaṃ śastraṃ vāruṇam); then, enraged, Indrajit of great splendor, victorious in battle, nocked the blazing Āgneya missile (āgneyaṃ saṃdadhe dīptam), as if contracting the world (lokaṃ saṃkṣipann iva).
Narrative Context (Verses 55–60): As the duel escalates to celestial missiles, Indrajit counters Lakṣmaṇa's Vāruṇāstra with the Raudrāstra, while Lakṣmaṇa neutralizes Indrajit's Āgneyāstra with the Saurāstra and his Āsurāstra with the Māheśvarāstra.