Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 91 (Lakṣmaṇena Aindrāstreṇendrajic-chiraś-chedanam — Indrajid-vadhaḥ)
लक्ष्मणेन ऐन्द्रास्त्रेणेन्द्रजिच्छिरश्छेदनम् — इन्द्रजिद्वधः
VR 6.91.92Baroda CE 6.78.52
लाङ्गूलानि प्रविध्यन्तः स्फोटयन्तश्च वानराः ।
[Baroda CE 6.78.52]lāṅgūlāni pravidhyantaḥ sphoṭayantaśca vānarāḥ |
लक्ष्मणो जयतीत्येव वाक्यं विश्रावयंस्तदा ॥ ९२ ॥
lakṣmaṇo jayatītyeva vākyaṃ viśrāvayaṃstadā || 92 ||
Scholarly Translation
Lashing their tails and slapping their arms (lāṅgūlāni pravidhyantaḥ sphoṭayantaś ca), the monkeys then caused the cry “Lakṣmaṇa is victorious!” (lakṣmaṇo jayatīty eva) to resound aloud.
Narrative Context (Verses 90–94): Vibhīṣaṇa, Hanūmān, and Jāmbavān praise Lakṣmaṇa while the exultant monkeys lash their tails, shout his victory, embrace one another, and the gods attain supreme joy.